16세기 종교 개혁가 마틴 루터와 존 칼빈에 관한 자료를 검색해 번역하려던 중국 기독교인이 지난달 ‘중국 공산당 인터넷 감시국’으로부터 엄중한 경고를 받았다.
한국 순교자의소리(VOM)에 따르면, 그가 인터넷을 통해 번역하려던 내용은 중국의 국가 안보 문제와 전혀 관련이 없는 마틴 루터의 내용이었다. 그는 존 칼빈의 생애와 사상과 관련이 있을 뿐 아니라 칼빈의 글이 얼마나 체계적이고 정확하고 논리적인가에 관한 자료 3장을 번역하려고 했다. 그러나 번역 엔진은 또 다른 경고를 발한 뒤에 그 내용의 번역을 차단했다.
기독교인은 중국 인터넷 망 정보관리기관으로부터 “중국인은 어떤 내용을 번역하든지 국가의 법률과 규정을 엄중히 준수하고, 사회주의 핵심 가치를 고수하며, 긍정적인 에너지를 적극적으로 확산하고, 국가의 문화적 안위와 사상적 안보를 보장해야 한다. 종교적인 내용과 관련해서는 과학적인 정신과 태도를 유지하고, 역사를 존중하며, 다양한 문화적 배경 아래서 신앙의 자유를 존중해야 한다.”고 경고받았다.
‘중국 인터넷 망 정보관리기관’의 경고에는 “동시에 모든 종교가 중국의 사회주의 사회에 적응해야 한다는 점을 냉철하게 인식해야 할 것이다. 중국에서 우리는 종교 단체와 신도들이 자신들의 조국과 종교를 사랑하도록 격려한다. 또한 우리는 모든 종교가 사회주의 사회에 적응하도록 적극적으로 지도하며, 사회의 화합과 국가 단결, 문화적 번영을 촉진하는 데 기여하도록 장려한다.”는 내용도 포함됐다.
이에 한국VOM 현숙폴리 대표는 “그 기독교인이 번역하려고 했던 짧은 문단에 중국 정부에서 민감하게 반응하는 단어들이 너무 많이 포함돼 있었기 때문에 정부로부터 경고를 받았을 가능성도 있다”며 “루터의 인용문에는 ‘도전’, ‘투쟁’, ‘개혁’, ‘자율’ 같은 단어들이 포함돼 있었는데, 중국의 검색 엔진과 온라인 번역 프로그램이 이러한 단어들을 감시하도록 짜였을 가능성이 높다.”고 설명했다.
그러나 현숙폴리 대표는 종교개혁과 관련된 내용이 단순히 일반적인 검열 알고리즘에 의해 차단된 것이 아니며, 중국 정부가 몇 가지 자극적인 단어에 대해 반대하고 있는 것이 분명하다고 지적했다.
현숙폴리 대표는 “중국 정부는 기독교를 ‘중국화’하여 공산주의와 애국심 및 중국 민족주의를 홍보하는 종교로 만들려고 애쓰고 있다.”며 “우리는 기본적으로 그리스도와 그분 안에 있는 형제자매들에게 충성한다. 국가에 대한 충성은 두 번째이다. 루터와 칼빈을 비롯한 개신교 종교 개혁가들은 그러한 성경의 진리를 가르쳤고, 그래서 중국 정부가 이 개혁자들의 말이 중국 국민들의 귀에 전달되는 것을 막으려고 적극적으로 노력하고 있는 것”이라고 설명했다.
현숙폴리 대표는 중국 정부가 루터나 칼빈 같은 인물에게까지 종교 검열을 확대하고 있는 것이 한국VOM에서 하루 두 차례 단파 라디오로 중국에 기독교 방송을 송출하는 이유 중 하나라며 “중국 정부가 인터넷에서 루터와 칼빈이라는 단어를 차단하는 것이 단파 라디오 전파를 방해하는 것보다 훨씬 쉽고 비용도 적게 든다. AI(인공지능)를 활용하면 저렴한 비용으로 인터넷 검열을 할 수 있지만, 단파 라디오 전파를 방해하는 것은 인터넷 검열을 하는 것보다 훨씬 더 어렵고, 비용도 더 많이 들며, AI로는 단파 라디오 전파를 막을 수 없다. 중국 시민들은 이 사실을 알고 있으며, 검열되지 않은 정보를 얻기 위해 다시 한번 단파 라디오에 귀를 기울이고 있다.”고 강조했다.
그러면서 전 세계 기독교인들이 중국 기독교인들에게 관심을 갖고, 그들이 단파 라디오 같은 매체를 통해 이러한 자료를 접할 수 있도록 “‘오늘’ 할 수 있는 모든 노력을 기울여야 한다”고 전했다. [복음기도신문]
<저작권자 ⓒ 내 손안의 하나님 나라, 진리로 세계를 열어주는 복음기도신문. 출처를 기재하고 사용하세요.> 제보 및 문의:
